自己什么时候第一次看安徒生童话已经忘记了。当自己以父母的身份再次看安徒生童话的时候，忽然发现东西方文化的不同其实在童话中已经非常之大。
记忆中的中国童话：齐天大圣、哪吒闹海、精卫填海、女蜗补天还有葫芦兄弟、小红帽、狼外婆等等，大多数是与天斗、与人斗，如孙悟空、哪吒之类的壮劳力起码要闹个天翻地覆，最次的也是和熊之类的野兽斗 – 小红帽人小力气小，只有弄一只熊外婆来玩一玩了。如果要说起王子和公主快乐的生活在一起的话，西方的童话里面比比皆是：灰姑娘、白雪公主、豌豆公主，当然卖火柴的小女孩命运不好，所以“有幸”选入语文教科书里面，作为反面教材。西方的童话中，基本是好人与坏人斗，如女巫比比皆是，最后以坏人的失败告终，最后有情人终成眷属 – 白雪公主是此典型代表。
从情感的角度而言，中国童话突出的是家庭的情感，比如父子（哪吒闹海），母子（葫芦兄弟）等等，在与恶劣的自然环境斗争中突出家庭的情感。而西方的童话突出的个人的情感诉求以及追求的过程，比如说悲壮一点的有那个缺少了一条腿的锡兵和美人鱼，幸运一点有那个拿了打火匣的士兵。不同的情感中，个人主义和集体主义的差别已经埋下了种子。
走题一段：关于日本的童话。小时候看过铁臂阿童木，无比的着迷。前一段时间和一个欧洲的同事聊天，发现他居然是铁臂阿童木铁杆粉丝。小时候看电视，日语配音加意大利语字母，看得津津有味。用他的话来说：那时候这个动画片风靡欧洲（估计就像现在Automan一样），讲到激动之处，居然唱起了日语的主题歌。其实他并不懂日语，但是看了很多遍，所以死记硬背把发音记了下来。到了三十几岁居然还记得。想象咱们自己的那些童话故事，真的无语。
好了，言归正传。虽然嘟嘟觉得应该是一杯矿泉水，不过对于喜欢一个人却要忘记有了一点朦胧的感觉。今天睡觉前将的是《白雪皇后》中的第三个故事。当讲到下面一段的时候：
……
窗子开得很高；玻璃都涂上了红色、蓝色和黄色。日光很奇妙地射进来，照出许多不同的颜色。桌上放着许多最好吃的樱桃。格尔达尽量地大吃一通，因为她可以多吃一点，没有关系。当她正在吃的时候，老太婆就用一把金梳子替她梳头发。她的头发髦成了长串的、美丽的黄圈圈，在她和善的小面孔上悬下来，像盛开的玫瑰花。
“我老早就希望有一个像你这样可爱的小女孩，”老太婆说，“现在你看吧，我们两人会怎样在一起幸福地生活！”
当老太婆梳着她的头发的时候，她就渐渐忘记了她的她所爱的加伊，因为这个老太婆会使魔术，不过她不是一个恶毒的巫婆罢了，她想把小小的格尔达留下来。因此她现在走到花园里去，用她的拐杖指着所有的玫瑰花。虽然这些花开得很美丽，但是不一会儿就都沉到黑地底下去了。老太婆很害怕：假如格尔达看见了玫瑰花，她就会想起自己的花，因此也就记起小小的加伊，结果必定会跑走……
嘟嘟开始唱了起来：“给我一杯忘情水….” 准确的应用，感觉像MTV，再次无语….
文章 (RSS)